1
00:00:02,945 --> 00:00:05,545
[svira glazba]

2
00:01:54,514 --> 00:01:56,234
Siguran si da je sve u redu
ako te odbacim i krenem

3
00:01:56,308 --> 00:01:57,518
doći i vidjeti Scottyja i Diane?

4
00:01:57,535 --> 00:01:59,045
Naravno, u redu sa mnom.

5
00:01:59,127 --> 00:02:01,897
Doista je djelovala zabrinuto
da me vidi kad je nazvala.

6
00:02:01,980 --> 00:02:03,780
I mislim da znam zašto.

7
00:02:03,791 --> 00:02:05,291
Oh, da?

8
00:02:05,367 --> 00:02:08,077
Možda nisam anđeo, ali ja
može zbrojiti dva i dva.

9
00:02:08,153 --> 00:02:09,913
Dobit će dijete.

10
00:02:09,988 --> 00:02:12,548
Pa, Diane te zove, dakle
to znači da je trudna.

11
00:02:12,624 --> 00:02:13,554
Pravo.

12
00:02:13,625 --> 00:02:14,565
To je dobra stvar
nije nazvala

13
00:02:14,643 --> 00:02:15,833
ti prije nego što se udala.

14
00:02:15,911 --> 00:02:17,091
Oh, to je smiješno.

15
00:02:17,162 --> 00:02:18,462
Rekli su kad su imali
beba, idu

16
00:02:18,472 --> 00:02:20,172
da prvog nazovu po meni.

17
00:02:20,248 --> 00:02:22,518
Zato je ona
nestrpljiv da razgovara sa mnom.

18
00:02:22,593 --> 00:02:24,433
Bit će a
mali Mark, znaš.

19
00:02:24,502 --> 00:02:26,762
Pa, mislim da jesi
prerano donositi zaključke.

20
00:02:26,838 --> 00:02:28,388
Ja sam školovani policajac.

21
00:02:28,465 --> 00:02:30,175
Ne donosim prerane zaključke.

22
00:02:30,258 --> 00:02:31,528
Činjenice su sve što me zanima.

23
00:02:31,602 --> 00:02:32,902
Da, vidim to.

24
00:02:32,978 --> 00:02:33,848
Ovdje izlazim.

25
00:02:33,929 --> 00:02:35,189
Gdje?

26
00:02:35,263 --> 00:02:36,193
Tamo iza.

27
00:02:36,264 --> 00:02:38,694
Oh, oprosti.

28
00:02:38,767 --> 00:02:40,327
Daješ sve od sebe
Scottyju i Diane.

29
00:02:40,402 --> 00:02:41,782
- Da, hoću.
- Javit ćemo se.

30
00:02:41,853 --> 00:02:44,073
Pravo.

31
00:02:44,147 --> 00:02:55,457
[vrata auta se zatvaraju]

32
00:02:55,533 --> 00:02:56,543
RIDLEY: Bok

33
00:02:56,618 --> 00:02:58,038
Bok, tebi.

34
00:02:58,119 --> 00:02:59,209
Ovdje si stranac.

35
00:02:59,287 --> 00:03:00,457
tako je.

36
00:03:00,538 --> 00:03:02,208
Ne bih trebao
razgovarati sa strancima.

37
00:03:02,290 --> 00:03:04,100
Pa, to je
vjerojatno vrlo mudro.

38
00:03:04,176 --> 00:03:05,756
Nema vjerojatno o tome.

39
00:03:05,835 --> 00:03:07,965
Zato ostajem
s mojim biciklom, na taj način

40
00:03:08,046 --> 00:03:10,386
ako pokušate zgrabiti
ja, mogu pobjeći.

41
00:03:10,465 --> 00:03:11,805
I to je mudro.

42
00:03:11,883 --> 00:03:13,143
nisam mudar.

43
00:03:13,218 --> 00:03:14,558
Mudrost dolazi s godinama.

44
00:03:14,636 --> 00:03:15,856
Tako kaže moja baka.

45
00:03:18,490 --> 00:03:20,370
Ja sam prerano zreo.

46
00:03:20,442 --> 00:03:22,942
Mora da je jako teško
za svoje najdraže.

47
00:03:23,019 --> 00:03:25,119
Imamo vrlo stroge
šerif u ovom gradu.

48
00:03:25,197 --> 00:03:28,197
Dakle, ako ste skitnica, vi
bolje samo nastavi hodati,

49
00:03:28,275 --> 00:03:29,565
inače će
strpati te u zatvor.

50
00:03:29,651 --> 00:03:30,911
Oh, ne moraš se brinuti.

51
00:03:30,986 --> 00:03:32,326
Imam posao.

52
00:03:32,404 --> 00:03:33,784
Radim kod Miss
Mjesto Elle McCulloch.

53
00:03:33,856 --> 00:03:35,826
Oh, pa onda moraš biti
novi majstor kojeg je zaposlila.

54
00:03:35,841 --> 00:03:37,381
Mm-hmm.

55
00:03:37,459 --> 00:03:38,749
RIDLEY: Stavila je oglas
u radu i bilj

56
00:03:38,827 --> 00:03:41,207
na oglasnoj ploči nad
dućan, ali ovdje nikoga

57
00:03:41,222 --> 00:03:42,132
prihvatio bi taj posao.

58
00:03:42,205 --> 00:03:43,665
Da, zašto?

59
00:03:43,748 --> 00:03:45,668
Jer gospođica Ella
McCulloch je uštipnutog lica

60
00:03:45,750 --> 00:03:48,640
stara usidjelica koja je vrlo
stegnuta uzice svoje torbice.

61
00:03:48,646 --> 00:03:51,636
Pa vidi, možeš li
pokaži mi gdje živi?

62
00:03:51,715 --> 00:03:54,425
Mogao bih vas uzeti dio
put, ali ne do kraja.

63
00:03:54,509 --> 00:03:55,349
Zvuči dovoljno dobro.

64
00:03:55,427 --> 00:03:57,347
hajde

65
00:03:57,429 --> 00:03:58,979
Ribolov lijep
dobro ovdje?

66
00:03:59,055 --> 00:03:59,775
Da, u redu je.

67
00:03:59,856 --> 00:04:01,356
Tamo je potok.

68
00:04:01,433 --> 00:04:03,323
Jeste li uhvatili neke velike unutra?

69
00:04:03,393 --> 00:04:04,733
Oh, možda jedan ili dva.

70
00:04:04,811 --> 00:04:07,531
Ridley Montague, nemoj
razgovarate sa strancima.

71
00:04:07,605 --> 00:04:09,315
Vaša baka će imati napadaj.

72
00:04:09,399 --> 00:04:12,329
(VIČE) On je majstor
Gospođica McCulloch angažirana da popravi

73
00:04:12,402 --> 00:04:13,872
koliba za slijepu damu.

74
00:04:13,945 --> 00:04:16,195
Pa, nadam se da neće
očekujte mirovinu na čemu

75
00:04:16,281 --> 00:04:17,791
dobiva od gospođice McCulloch.

76
00:04:17,866 --> 00:04:19,166
Ha.

77
00:04:19,242 --> 00:04:21,132
[lajanje pasa]

78
00:04:23,538 --> 00:04:25,548
Pa, nemoj i ti
želim znati zašto?

79
00:04:25,623 --> 00:04:27,243
Zašto što?

80
00:04:27,317 --> 00:04:29,297
Zašto te neću uzeti sve
put do kuće gospođice McCulloch?

81
00:04:29,377 --> 00:04:30,637
Zar nisi slušao?

82
00:04:30,712 --> 00:04:32,052
Dobro, zašto ne bi
vodiš me do kraja

83
00:04:32,064 --> 00:04:33,494
u kuću gospođice McCulloch.

84
00:04:33,565 --> 00:04:35,805
Jer tako je
blizu starog mjesta Bradley.

85
00:04:35,884 --> 00:04:38,314
Što nije u redu s
staro mjesto Bradley?

86
00:04:38,386 --> 00:04:40,226
Tu Frankenstein živi.

87
00:04:40,305 --> 00:04:41,835
Frankenstein?

88
00:04:41,915 --> 00:04:44,435
Tako svi zovu
njega, jer on je čudovište

89
00:04:44,517 --> 00:04:45,897
baš kao u filmovima.

90
00:04:45,977 --> 00:04:48,497
On je najveći, najzlobniji,
najopakije stvorenje

91
00:04:48,572 --> 00:04:49,752
koja je ikada hodala zemljom.

92
00:04:49,823 --> 00:04:51,163
I to je evanđeoska istina.

93
00:04:51,232 --> 00:04:52,072
Pa, kako znaš?

94
00:04:52,150 --> 00:04:52,990
Jeste li ga ikada vidjeli?

95
00:04:53,068 --> 00:04:53,908
Ne gospodine.

96
00:04:53,985 --> 00:04:55,255
Ne izbliza.

97
00:04:55,336 --> 00:04:57,576
A osim toga, nema
izlaziti tijekom dana.

98
00:04:57,655 --> 00:04:59,035
Izlazi samo noću.

99
00:04:59,115 --> 00:05:01,335
A ako djeca ne
završi svoje povrće,

100
00:05:01,418 --> 00:05:03,158
onda ga njihove majke mogu nazvati.

101
00:05:02,970 --> 00:05:05,170
I on ih odvodi gore u
brda gdje ima ovu pećinu.

102
00:05:05,246 --> 00:05:06,206
I znate što?

103
00:05:06,289 --> 00:05:07,259
Što?

104
00:05:07,341 --> 00:05:09,351
Tamo jede malu djecu.

105
00:05:09,426 --> 00:05:11,726
Zato završavam
sve moje povrće.

106
00:05:11,803 --> 00:05:14,143
Ima ovo jadno,
stara, luda majka također.

107
00:05:14,214 --> 00:05:15,894
Ona nikada ne izlazi.

108
00:05:15,965 --> 00:05:18,095
Dečki samo donesu
namirnice do vrata.

109
00:05:18,176 --> 00:05:21,436
I ostavlja novac
za njih na korak.

110
00:05:21,513 --> 00:05:23,733
Pa to je to.

111
00:05:23,807 --> 00:05:25,277
To je staro mjesto Bradley.

112
00:05:25,359 --> 00:05:27,609
To je najdalje što idem.

113
00:05:27,685 --> 00:05:29,525
Kuća gospođice McCulloch je
samo malo dalje.

114
00:05:29,604 --> 00:05:30,654
Hvala.

115
00:05:30,722 --> 00:05:31,622
EUGENE: Hej, Ridley.

116
00:05:34,326 --> 00:05:35,656
sta radis

117
00:05:35,735 --> 00:05:38,405
Samo sam govorio
njega o Frankensteinu.

118
00:05:38,488 --> 00:05:39,408
Oh, da.

119
00:05:39,489 --> 00:05:40,369
On tamo živi u redu.

120
00:05:40,448 --> 00:05:41,788
Želiš li ga vidjeti?

121
00:05:41,866 --> 00:05:42,666
Oh, Eugene, molim te
ne čini ništa.

122
00:05:42,742 --> 00:05:43,632
hajde
Ne želim ga vidjeti.

123
00:05:43,701 --> 00:05:44,891
Oh, ne bojim se.

124
00:05:51,927 --> 00:05:52,807
[mislim]

125
00:05:53,670 --> 00:05:54,800
Hej, sine, nemoj to raditi.

126
00:05:54,879 --> 00:05:55,769
Ah.

127
00:06:00,569 --> 00:06:01,479
[dodirnite]

128
00:06:01,553 --> 00:06:03,903
Juhu, Frankenstein.

129
00:06:03,972 --> 00:06:05,032
[tapanje]

130
00:06:05,107 --> 00:06:07,147
Hajde, Frankie, pokaži
nam tvoje ružno lice.

131
00:06:07,225 --> 00:06:08,375
[tapanje]

132
00:06:08,460 --> 00:06:09,320
Hajde, ljudi hoće
Da te vidim, Frankie.

133
00:06:09,394 --> 00:06:10,544
[struganje]

134
00:06:11,312 --> 00:06:12,832
[vikanje]

135
00:06:14,315 --> 00:06:15,195
Trči, Eugene.

136
00:06:15,275 --> 00:06:16,165
Trčanje.

137
00:06:20,238 --> 00:06:21,798
Gubi se odavde, Ridley.

138
00:06:42,927 --> 00:06:47,227
Juliane, dođi odavde
taj prozor ove minute.

139
00:06:47,307 --> 00:06:49,857
Dođi odavde.

140
00:06:49,934 --> 00:06:51,864
Oh, zašto to radiš?

141
00:06:51,936 --> 00:06:54,356
Zašto dolaziš do prozora?

142
00:06:54,439 --> 00:06:56,989
Zašto im dopuštaš da te vide?

143
00:06:57,066 --> 00:06:59,996
Sve što žele je
povrijediti te, zadirkivati te.

144
00:07:02,530 --> 00:07:04,830
Ja sam jedina
koji te razumije.

145
00:07:04,842 --> 00:07:06,722
Ja sam jedini koji te voli.

146
00:07:09,787 --> 00:07:11,497
Trebala bi me poslušati.

147
00:07:11,581 --> 00:07:14,091
Ja sam jedina kojoj možeš vjerovati.

148
00:07:14,167 --> 00:07:16,387
Svakako ne bi mogao
vjeruj svom ocu.

149
00:07:16,470 --> 00:07:20,890
Bacio je jedan pogled na tebe
i istrčao na nas oboje.

150
00:07:20,899 --> 00:07:24,729
Oh, nisi ti kriva.
Nitko nije kriv.

151
00:07:24,811 --> 00:07:27,481
Ali trebao bi ti reći
ti kome možeš vjerovati.

152
00:07:27,555 --> 00:07:29,475
Ja sam jedina
imaš, Juliane.

153
00:07:29,557 --> 00:07:31,767
znaš to

154
00:07:31,851 --> 00:07:33,741
Ja sam jedina koju imaš.

155
00:07:33,811 --> 00:07:36,831
[svira glazba]

156
00:07:41,861 --> 00:07:44,381
Možete vidjeti mjesto
treba dosta popravljanja.

157
00:07:46,884 --> 00:07:49,504
Vidio sam te dolje
ulici s mladim Ridleyem.

158
00:07:49,577 --> 00:07:53,627
Pretpostavljam da ti je on to rekao
nećeš moći otići u mirovinu

159
00:07:53,640 --> 00:07:55,630
na ono što zaradite na ovom poslu.

160
00:07:55,708 --> 00:07:56,798
Da, gospođo.

161
00:07:56,876 --> 00:08:00,466
I očekujem ga
rekao ti za Rachel.

162
00:08:00,547 --> 00:08:01,717
Rachel?

163
00:08:01,798 --> 00:08:03,588
Moja nećakinja.

164
00:08:03,666 --> 00:08:07,436
Pretpostavljam da je mali brbljavac
rekla ti da je slijepa.

165
00:08:07,512 --> 00:08:08,812
O, da, gospođo, jeste.

166
00:08:08,888 --> 00:08:10,238
Pa, ona je.

167
00:08:10,315 --> 00:08:13,355
Dvoje sam slijep
godine, jadno dijete.

168
00:08:13,434 --> 00:08:16,574
I nju je skupo koštao.

169
00:08:16,646 --> 00:08:17,976
Imala je ljepotana.

170
00:08:18,056 --> 00:08:20,276
Kad je oslijepila,
to je bio kraj.

171
00:08:20,292 --> 00:08:22,622
Bolje za to
također, ako mene pitate.

172
00:08:22,694 --> 00:08:24,294
RACHEL: Teta Ella?

173
00:08:24,362 --> 00:08:25,372
teta Ella?

174
00:08:25,446 --> 00:08:26,446
Da draga.

175
00:08:26,531 --> 00:08:30,501
Pa-- tko je ovdje?

176
00:08:30,511 --> 00:08:32,631
Novi majstor.

177
00:08:32,704 --> 00:08:34,754
Bok, ja sam Jonathan Smith.

178
00:08:34,831 --> 00:08:36,261
gospodine Smith.

179
00:08:36,332 --> 00:08:38,762
Pa, nadam se da možeš
radi svoj posao tiho.

180
00:08:38,835 --> 00:08:42,135
Slijepi imaju osjetljive
sluh, znaš?

181
00:08:42,213 --> 00:08:43,643
razumijem.

182
00:08:43,715 --> 00:08:46,345
Ne, ne razumiješ.

183
00:08:46,426 --> 00:08:48,846
Ali onda, nema potrebe za
da razumiješ jer je

184
00:08:48,928 --> 00:08:50,098
ne tiče te se.

185
00:08:50,179 --> 00:08:52,309
Ti si samo majstor.

186
00:08:52,390 --> 00:08:53,870
[tapanje]

187
00:08:58,938 --> 00:09:01,028
Bila je na rubu.

188
00:09:01,107 --> 00:09:03,027
Čeka da čuje o tome
operacija koja bi mogla

189
00:09:03,109 --> 00:09:05,119
možda joj vratiti vid.

190
00:09:05,194 --> 00:09:08,384
Morat ćete je ispričati.

191
00:09:08,456 --> 00:09:12,626
Sada možete početi popravljati
odmah gore kućicu.

192
00:09:12,711 --> 00:09:13,841
[zatvaranje vrata]

193
00:09:19,250 --> 00:09:21,140
[koraci]

194
00:09:24,631 --> 00:09:27,731
[svira glazba]

195
00:09:40,438 --> 00:09:42,368
[koraci]

196
00:10:45,812 --> 00:10:47,802
[lupanje]

197
00:10:47,814 --> 00:10:50,104
tko si ti

198
00:10:50,174 --> 00:10:51,644
Moje ime je Jonathan Smith.

199
00:10:51,718 --> 00:10:52,638
Ovo je moje mjesto.

200
00:10:52,719 --> 00:10:55,069
Nemaš pravo ovdje.

201
00:10:55,146 --> 00:10:57,436
Znam to, Juliane.

202
00:10:57,515 --> 00:11:00,145
Kako znaš moje ime?

203
00:11:00,226 --> 00:11:03,186
Rekao mi je prijatelj.

204
00:11:03,271 --> 00:11:04,741
Tvoj rad je jako lijep.

205
00:11:04,814 --> 00:11:06,784
Vrlo si darovit.

206
00:11:06,858 --> 00:11:08,418
Dobio sam mnogo darova.

207
00:11:10,537 --> 00:11:15,417
Samo ostavi moje stvari
sama i odlazi odavde.

208
00:11:15,491 --> 00:11:16,381
U redu.

209
00:11:22,540 --> 00:11:26,840
Ja ću odsjesti u
McCulloch mjesto neko vrijeme.

210
00:11:26,919 --> 00:11:30,179
stvarno bih volio
biti tvoj prijatelj.

211
00:11:30,256 --> 00:11:33,316
Samo idi, molim te.

212
00:11:38,055 --> 00:11:39,155
Laku noć, Juliane.

213
00:11:44,871 --> 00:11:46,451
[lajanje psa]

214
00:11:54,405 --> 00:11:55,955
[pjevušenje]

215
00:11:58,409 --> 00:11:59,669
[tapanje]

216
00:11:59,744 --> 00:12:00,714
Oh, bok.

217
00:12:00,787 --> 00:12:02,167
Kako si jutros?

218
00:12:02,246 --> 00:12:03,456
Kako sam jutros?

219
00:12:03,539 --> 00:12:04,389
[ruga se]

220
00:12:05,374 --> 00:12:06,014
g. Smith--

221
00:12:06,083 --> 00:12:07,683
Jonathane.

222
00:12:07,752 --> 00:12:08,932
Jonathan, dakle.

223
00:12:09,003 --> 00:12:11,153
Ja-- kakav je to miris?

224
00:12:11,222 --> 00:12:13,812
Pa, to je,
uh-- to je boja.

225
00:12:13,883 --> 00:12:15,683
Tko ti je rekao
slikati ovu sobu?

226
00:12:15,760 --> 00:12:17,220
Nitko mi nije rekao.

227
00:12:17,294 --> 00:12:18,594
Tvoja teta je rekla da popraviš
smjestiti se malo.

228
00:12:18,663 --> 00:12:19,813
Mislio sam početi s
svježi sloj boje.

229
00:12:19,889 --> 00:12:20,989
Vidim.

230
00:12:21,066 --> 00:12:23,356
To je-- oprostite na igri riječi.

231
00:12:23,434 --> 00:12:25,534
Točnije,
Ne vidim, koji

232
00:12:25,603 --> 00:12:27,743
zato imam
apsolutno nikakav interes

233
00:12:27,814 --> 00:12:31,874
hoće li ova soba dobiti a
svježi sloj boje ili ne.

234
00:12:31,943 --> 00:12:33,043
[smijeh]

235
00:12:33,778 --> 00:12:34,868
sta je ovo

236
00:12:34,946 --> 00:12:36,336
Oh, to je lampa.

237
00:12:36,047 --> 00:12:37,497
Donio sam ga
s tavana.

238
00:12:37,573 --> 00:12:41,543
Jonathane, ja sam slijep, unutra
slučajno nisi primijetio.

239
00:12:41,619 --> 00:12:44,959
Dakle, nije me briga
boja zidova

240
00:12:45,039 --> 00:12:47,879
ili koliko svjetala
stavite na ovo mjesto.

241
00:12:47,959 --> 00:12:50,259
Jesam li bio jasan?

242
00:12:50,336 --> 00:12:51,706
Da.

243
00:12:51,787 --> 00:12:52,847
Samo sam mislio možda ako
imao si društvo.

244
00:12:52,931 --> 00:12:56,891
Ne planiram
zabaviti ove sezone.

245
00:12:56,968 --> 00:12:58,838
Reći ću ti gdje
Želim namještaj.

246
00:12:58,920 --> 00:13:02,230
A onda želim da ga zašrafite
dolje ili pribiti ili što već.

247
00:13:02,306 --> 00:13:03,496
U REDU.

248
00:13:03,574 --> 00:13:05,304
Mislim da ću ga zatvoriti
dolje bi bilo najbolje.

249
00:13:05,376 --> 00:13:08,066
Idem do hardvera
spremiti i nabaviti neke zalihe.

250
00:13:08,145 --> 00:13:09,815
Jonathan?

251
00:13:09,897 --> 00:13:12,067
Da.

252
00:13:12,149 --> 00:13:15,579
Cijenim što
pokušavao si učiniti.

253
00:13:15,653 --> 00:13:19,413
Ispričavam se za
način na koji sam ti govorio.

254
00:13:19,490 --> 00:13:20,260
Sve je u redu.

255
00:13:20,333 --> 00:13:22,043
razumijem.

256
00:13:22,118 --> 00:13:24,718
Mora da je bilo prilično teško čekati
čuti od liječnika.

257
00:13:24,796 --> 00:13:27,506
Da.

258
00:13:27,582 --> 00:13:29,262
Znaš, uzeo sam
hodati neki dan.

259
00:13:29,267 --> 00:13:31,717
Stvarno je super stream
gore na kraju ulice.

260
00:13:31,794 --> 00:13:34,474
Ako želite otići tamo
vrijeme, rado ću te odvesti.

261
00:13:34,547 --> 00:13:36,807
Pa zašto bi
Želim to učiniti?

262
00:13:36,883 --> 00:13:38,393
ne znam

263
00:13:38,468 --> 00:13:41,058
Samo se činilo kao lijepo
mjesto za razmišljanje, opuštanje.

264
00:13:41,137 --> 00:13:43,097
Išao sam tamo
kad sam bila mala.

265
00:13:43,180 --> 00:13:44,020
šališ se

266
00:13:44,098 --> 00:13:45,978
Uh-uh.

267
00:13:46,058 --> 00:13:47,398
Pa, ako odlučite
želiš ići,

268
00:13:47,476 --> 00:13:49,316
Rado ću te odvesti.

269
00:13:49,395 --> 00:13:52,525
Idem po te zalihe.

270
00:13:52,607 --> 00:13:54,697
[ruga se]

271
00:13:54,775 --> 00:13:57,695
Odvedi me gore, zaista.

272
00:13:57,778 --> 00:13:59,998
Mogli bismo pronaći to mjesto
zatvorenih očiju.

273
00:14:06,954 --> 00:14:08,964
Oh, čovječe.

274
00:14:09,040 --> 00:14:11,630
Nemoj nikad samo
želiš ga ušuškati?

275
00:14:11,709 --> 00:14:12,829
kako to misliš

276
00:14:12,911 --> 00:14:14,891
Prokleto dobro znaš
i dobro što mislim.

277
00:14:14,971 --> 00:14:16,351
Mislim, adios.

278
00:14:16,422 --> 00:14:20,102
Ne znam koja je svrha
živjeti ovako.

279
00:14:20,176 --> 00:14:21,776
To je ono što je
kao na početku.

280
00:14:21,853 --> 00:14:24,853
Sve što možete učiniti je usredotočiti se
na stvarima koje ne možete učiniti.

281
00:14:24,931 --> 00:14:29,901
Moraš prijeći preko toga,
usredotočite se na ono što možete učiniti.

282
00:14:29,977 --> 00:14:31,147
Pogledaj me.

283
00:14:31,228 --> 00:14:33,278
Terry, kad sam prvi put
stao na kotače, ti

284
00:14:33,356 --> 00:14:36,446
mislim da sam pomislio na jedno
drugo, ikad bih bio odvjetnik,

285
00:14:36,525 --> 00:14:40,745
imati odvjetničku praksu i
lijepa žena za dizanje?

286
00:14:40,830 --> 00:14:42,290
To je ono što imam.

287
00:14:42,365 --> 00:14:44,665
Samo korak po korak.

288
00:14:44,742 --> 00:14:46,382
Jedan korak, ha.

289
00:14:46,452 --> 00:14:50,632
Pa jedna revolucija
kotača.

290
00:14:50,706 --> 00:14:52,466
Znate, ako itko
drugo mi govori ovo,

291
00:14:52,541 --> 00:14:55,131
Rekao bih da je sve bilo sranje
i jive, znaš?

292
00:14:55,211 --> 00:14:58,141
Hej, čovječe, jive ima stopala.

293
00:14:58,214 --> 00:15:00,514
Kotači ne lažu kotačima.

294
00:15:00,591 --> 00:15:01,931
Bok, Scotty.

295
00:15:02,009 --> 00:15:03,019
SCOTTY: Jonathan.

296
00:15:03,094 --> 00:15:04,194
- Kako si, prijatelju?
- Dobro.

297
00:15:04,261 --> 00:15:05,291
Baš dobro.

298
00:15:05,362 --> 00:15:06,192
Jeste li bili kod kuće?

299
00:15:06,263 --> 00:15:07,323
Jeste li vidjeli Diane?

300
00:15:07,398 --> 00:15:08,218
Ne, ne.

301
00:15:08,299 --> 00:15:09,319
Još nisam imao prilike.

302
00:15:09,400 --> 00:15:11,190
Oh, Terry Dewhurst,
Jonathan Smith,

303
00:15:11,268 --> 00:15:13,858
najnaporniji bivši
poslužitelj kojeg sam ikad vidio.

304
00:15:13,938 --> 00:15:16,778
Gurnuo me točno kroz moju
pravosudni ispit i u moj brak

305
00:15:16,857 --> 00:15:18,617
Terry, drago mi je što smo se upoznali.

306
00:15:18,693 --> 00:15:21,873
Bok, dakle sve te
dečki su govorili je li istina?

307
00:15:21,946 --> 00:15:24,076
Mislim, znao si kad je
izlazio i sve.

308
00:15:24,090 --> 00:15:26,040
Terry, pusti mene
reći ti nešto.

309
00:15:26,117 --> 00:15:27,957
Jedina seksi na sebi
kotači nego Scotty

310
00:15:28,035 --> 00:15:29,335
bio Ferrari u to vrijeme.

311
00:15:29,420 --> 00:15:30,880
A onda je uslijedilo bacanje.

312
00:15:30,955 --> 00:15:33,045
Hej, bolje da odem
odavde prije nego ja

313
00:15:33,124 --> 00:15:34,054
za početak potpisivanja autograma.

314
00:15:34,125 --> 00:15:35,335
Da, ne krivim te, zvijezdo.

315
00:15:35,418 --> 00:15:36,428
Ja ću biti vaš šofer.

316
00:15:36,502 --> 00:15:38,552
Terry, drago mi je što smo se upoznali.

317
00:15:38,629 --> 00:15:40,049
Isto ovdje.
Hvala, Scotty.

318
00:15:40,065 --> 00:15:41,185
SCOTTY: Shvaćaš.

319
00:15:43,467 --> 00:15:44,807
Pa čovječe, kako si?

320
00:15:44,885 --> 00:15:45,725
Sjajno.

321
00:15:45,803 --> 00:15:46,943
Baš super.

322
00:15:47,021 --> 00:15:47,931
Da je bilo bolje,
bilo bi protuzakonito.

323
00:15:48,006 --> 00:15:48,896
Drago mi je to čuti.

324
00:15:48,973 --> 00:15:50,023
Kako ide s Diane?

325
00:15:50,099 --> 00:15:51,389
Hej, to je brak.

326
00:15:51,368 --> 00:15:53,818
Znaš, dobio si svoje dobro
dana i dobio si svoj loš.

327
00:15:53,894 --> 00:15:55,264
Ali općenito je dobro.

328
00:15:55,338 --> 00:15:56,858
Ona opet radi, znaš.
- O, da?

329
00:15:56,939 --> 00:15:57,739
Sviđa joj se?

330
00:15:57,815 --> 00:15:59,235
Voli to.

331
00:15:59,316 --> 00:16:01,736
Mi smo samo vaš osnovni par
prema gore pokretnih yuppija.

332
00:16:01,753 --> 00:16:03,413
Život je tvoja osnova
zdjelica trešanja.

333
00:16:03,421 --> 00:16:04,701
Pa to je dobro.

334
00:16:04,780 --> 00:16:06,120
Slušaj, kako bi bilo
večera večeras?

335
00:16:06,198 --> 00:16:07,578
Možeš me ispuniti
u o osnovama.

336
00:16:07,658 --> 00:16:08,658
Dobili ste.

337
00:16:08,734 --> 00:16:09,954
Ali ovaj put ja plaćam večeru.

338
00:16:10,027 --> 00:16:11,967
Dobro bi mi došao otpis,
znaš na što mislim?

339
00:16:12,046 --> 00:16:13,146
Ne, ne znam.

340
00:16:13,222 --> 00:16:14,712
Majstori se ne otpisuju.

341
00:16:14,790 --> 00:16:17,550
Hej, pa odvjetnici rade.

342
00:16:17,626 --> 00:16:20,386
Da, namjeravao sam ostati
s mojim bratićem dok smo ovdje.

343
00:16:20,463 --> 00:16:21,973
Ali oni imaju
domaće poteškoće.

344
00:16:22,048 --> 00:16:24,058
Pa sam zaključio da bi bilo bolje
kad bih dobio vlastito mjesto

345
00:16:24,067 --> 00:16:25,427
dok sam ja ovdje.

346
00:16:25,443 --> 00:16:27,273
Ah, gospodine, dopustite mi
reći ti malu tajnu.

347
00:16:27,344 --> 00:16:28,524
Ne treba mi tvoja životna priča.

348
00:16:28,596 --> 00:16:30,936
Ako možete platiti
najam, to je osobno

349
00:16:31,015 --> 00:16:33,645
kao što ću dobiti.

350
00:16:33,660 --> 00:16:34,620
Pravo.

351
00:16:38,022 --> 00:16:38,912
[vrata se otvaraju]

352
00:16:38,990 --> 00:16:39,960
[mrmljanje]

353
00:16:40,816 --> 00:16:41,986
uživajte
[ruga se]

354
00:16:42,068 --> 00:16:42,918
hvala vam

355
00:16:54,806 --> 00:16:56,346
[pjevušenje]

356
00:16:56,799 --> 00:16:57,509
zdravo

357
00:16:57,583 --> 00:16:58,263
Ah!

358
00:16:58,334 --> 00:16:59,484
[smijeh]

359
00:17:00,211 --> 00:17:01,931
Zašto to radiš?

360
00:17:02,004 --> 00:17:03,974
Mislim, ja-- mislim da ne mogu
podnijeti više svoje iskakanje

361
00:17:04,048 --> 00:17:05,768
unutra i van.
- Jako mi je žao.

362
00:17:05,841 --> 00:17:06,721
Ne, nisi.

363
00:17:06,801 --> 00:17:09,101
Uživaš u tome.

364
00:17:09,178 --> 00:17:11,448
Pa, bili ste u pravu
moje prerano zaključivanje

365
00:17:11,522 --> 00:17:13,942
o tome da je Diane trudna.

366
00:17:13,950 --> 00:17:17,080
Nikada nećete pogoditi u milijun
godine zašto me htjela vidjeti.

367
00:17:17,153 --> 00:17:19,783
JONATHAN: Njezin brak
je u nevolji.

368
00:17:19,855 --> 00:17:20,695
Pa, da.

369
00:17:20,773 --> 00:17:21,613
To je nekako to.

370
00:17:21,683 --> 00:17:23,243
Gledajte, vidite da je problem...

371
00:17:23,317 --> 00:17:25,077
Scotty se pretvara
ništa nije u redu, stavljam

372
00:17:25,152 --> 00:17:27,702
veliki front za sve.

373
00:17:27,780 --> 00:17:29,710
Da, to je...
to je nekako to.

374
00:17:29,782 --> 00:17:31,752
JONATHAN: Hoćemo
večerati s njima večeras.

375
00:17:31,826 --> 00:17:33,146
mi smo?

376
00:17:33,227 --> 00:17:34,417
Da, ali Diane ne
želim da kažeš bilo što,

377
00:17:34,495 --> 00:17:35,655
samo se pretvaraj da je sve u redu.

378
00:17:35,472 --> 00:17:37,632
Vidiš, opet si u krivu.

379
00:17:37,706 --> 00:17:38,806
Pravo?

380
00:17:38,891 --> 00:17:39,881
Diane nikad nije rekla a
tako nešto--

381
00:17:39,959 --> 00:17:41,259
[telefon zvoni]

382
00:17:41,335 --> 00:17:42,295
Tko to može biti?

383
00:17:42,378 --> 00:17:43,718
Nitko ne zna moj broj telefona?

384
00:17:43,796 --> 00:17:46,716
Diane je.

385
00:17:46,799 --> 00:17:47,899
nisi u pravu

386
00:17:47,975 --> 00:17:50,015
Nikad nisam dao Diane
telefonski broj, zar ne?

387
00:17:50,094 --> 00:17:51,984
Zdravo.

388
00:17:52,054 --> 00:17:54,694
Diane.

389
00:17:54,699 --> 00:17:55,949
Kako si dobio moj telefonski broj?

390
00:17:58,936 --> 00:18:01,816
Jeste, ha?

391
00:18:01,897 --> 00:18:03,107
Da, mjesto je dobro.

392
00:18:03,190 --> 00:18:05,160
Upravo se useljavam.

393
00:18:05,234 --> 00:18:07,504
večeras?

394
00:18:07,578 --> 00:18:08,868
Pa, da, naravno, ja bih...

395
00:18:08,880 --> 00:18:09,830
u redu

396
00:18:09,905 --> 00:18:10,925
U redu.

397
00:18:11,006 --> 00:18:13,036
pretvarat ću se kao
ništa nije u redu

398
00:18:13,117 --> 00:18:14,257
Da, vidimo se onda.

399
00:18:18,789 --> 00:18:20,799
Samo nemoj reći
bilo što, u redu?

400
00:18:20,875 --> 00:18:23,125
Ništa.

401
00:18:23,210 --> 00:18:24,480
[smijeh]

402
00:18:26,213 --> 00:18:27,723
[žuborenje vode]

403
00:18:27,798 --> 00:18:29,518
[cvrkut ptica]

404
00:18:33,104 --> 00:18:34,034
[pucanje štapića]

405
00:18:35,472 --> 00:18:36,992
[koraci]

406
00:18:45,959 --> 00:18:46,919
RACHEL: Tko je tamo?

407
00:18:51,923 --> 00:18:53,053
Rekao sam, tko je tamo?

408
00:18:56,160 --> 00:18:57,050
[koraci]

409
00:18:59,330 --> 00:19:01,310
Znam da je netko tamo.

410
00:19:03,584 --> 00:19:05,024
Zašto ne kažeš nešto?

411
00:19:10,925 --> 00:19:11,815
[viče]

412
00:19:17,556 --> 00:19:19,606
Molim vas, ja sam... Ja sam slijep.

413
00:19:19,617 --> 00:19:22,987
Ozlijedio sam gležanj.

414
00:19:23,062 --> 00:19:23,912
trebam pomoć

415
00:19:38,285 --> 00:19:39,545
Molim te reci nešto.

416
00:19:42,206 --> 00:19:43,426
Plašiš me.

417
00:19:59,181 --> 00:19:59,981
Ne bojte se.

418
00:20:00,057 --> 00:20:00,947
pomoći ću ti.

419
00:20:21,120 --> 00:20:23,390
[svira glazba]

420
00:20:51,942 --> 00:20:52,742
[uzdah]

421
00:20:52,818 --> 00:20:55,368
jao

422
00:20:55,446 --> 00:20:57,666
Ja-- je li to preusko?

423
00:20:57,748 --> 00:20:58,548
Ne, ne, ne.

424
00:20:58,624 --> 00:20:59,554
To je u redu.

425
00:21:04,163 --> 00:21:05,223
Kakvo je ovo mjesto?

426
00:21:08,751 --> 00:21:11,181
Samo mjesto.

427
00:21:11,187 --> 00:21:12,057
Moje mjesto.

428
00:21:12,138 --> 00:21:14,008
Mm.

429
00:21:14,089 --> 00:21:16,429
Sve je u redu.

430
00:21:16,508 --> 00:21:17,318
Sve je u redu.

431
00:21:19,887 --> 00:21:22,807
Ne moraš se bojati.

432
00:21:22,890 --> 00:21:25,690
ja nisam

433
00:21:25,768 --> 00:21:26,828
Da, jesi.

434
00:21:33,817 --> 00:21:37,617
I imate pravo biti.

435
00:21:37,696 --> 00:21:42,366
Samo ti to govorim
ne moraš biti.

436
00:21:42,451 --> 00:21:44,591
U redu.

437
00:21:44,661 --> 00:21:46,711
Neću biti.

438
00:21:46,789 --> 00:21:48,509
Vidi možeš li stajati na tome.

439
00:21:52,503 --> 00:21:54,353
jao

440
00:21:54,421 --> 00:21:55,351
[uzdahne]

441
00:22:02,471 --> 00:22:03,811
Kakav je osjećaj?

442
00:22:03,889 --> 00:22:04,769
Pa, boli.

443
00:22:04,848 --> 00:22:06,728
Ali zavoj pomaže.

444
00:22:06,809 --> 00:22:08,479
Hvala puno.

445
00:22:08,560 --> 00:22:10,780
Oh, žao mi je.

446
00:22:10,854 --> 00:22:12,604
Što?

447
00:22:12,582 --> 00:22:16,372
Pa, moram biti iskren
da sam se tako uplašio,

448
00:22:16,443 --> 00:22:20,663
Nisam te ni pitao
ime ili se predstavio.

449
00:22:20,739 --> 00:22:22,829
Vidiš da sam odrastao ovdje.

450
00:22:22,908 --> 00:22:25,828
I kad sam bio dijete,
bilo je priča

451
00:22:25,911 --> 00:22:29,671
o čudovištu ili
nešto po imenu Julian

452
00:22:29,748 --> 00:22:32,088
koji je otišao u šumu i--

453
00:22:32,167 --> 00:22:36,717
[uzdah] nema veze.

454
00:22:36,731 --> 00:22:38,611
Ja sam Rachel McCullough.

455
00:22:47,141 --> 00:22:48,201
A ti si?

456
00:22:59,027 --> 00:23:00,577
Clark.

457
00:23:00,654 --> 00:23:01,504
to je što?

458
00:23:03,657 --> 00:23:04,637
Clark.

459
00:23:06,994 --> 00:23:12,804
Pa, Clark, hvala ti.

460
00:23:12,809 --> 00:23:18,229
I ako samo možete pomoći
vratim se na potok.

461
00:23:23,510 --> 00:23:25,390
Što je ovo?

462
00:23:25,471 --> 00:23:28,861
Samo, uh, jedan
mojih skulptura.

463
00:23:28,932 --> 00:23:30,942
Ti si ovo napravio?

464
00:23:31,018 --> 00:23:33,238
Da.

465
00:23:33,246 --> 00:23:36,196
Oh, onda jesi
umjetnik, ha?

466
00:23:36,273 --> 00:23:38,283
A ovo je tvoj studio?

467
00:23:38,358 --> 00:23:40,788
br.

468
00:23:40,870 --> 00:23:41,910
Ne, nisam umjetnik.

469
00:23:41,987 --> 00:23:46,167
Ja-- Ja, uh--

470
00:23:46,241 --> 00:23:47,531
Ja samo izrađujem stvari.

471
00:23:50,504 --> 00:23:55,594
Ne, ako ste vi ovo stvorili,
ne stvaraš samo stvari.

472
00:23:55,667 --> 00:23:56,557
Ti si umjetnik.

473
00:24:03,592 --> 00:24:05,522
Hvala.

474
00:24:05,594 --> 00:24:07,114
[prskanje vode]

475
00:24:08,555 --> 00:24:10,105
[cvrkut ptica]

476
00:24:44,049 --> 00:24:45,139
Evo nas.

477
00:24:45,217 --> 00:24:46,277
Hvala.

478
00:24:48,762 --> 00:24:52,402
Kad sam bila djevojčica, ja
dolazio na ovo mjesto.

479
00:24:52,474 --> 00:24:56,784
I maštao sam da postoji
tamnoputog, zgodnog stranca koji

480
00:24:56,853 --> 00:24:59,453
živio u šumi.
i on bi me odnio,

481
00:24:59,523 --> 00:25:02,783
i živjeli bismo sretno zauvijek
poslije, poput princa

482
00:25:02,859 --> 00:25:05,119
u Trnoružici.

483
00:25:05,195 --> 00:25:10,455
To je... to je glupo, stvarno,
te stvari koje mislite

484
00:25:10,534 --> 00:25:12,174
o tome kad si dijete.

485
00:25:12,244 --> 00:25:16,384
Ne, snovi nisu smiješni.

486
00:25:16,456 --> 00:25:19,926
Ponekad ste svi oni vi
moram te održati.

487
00:25:20,002 --> 00:25:21,142
To je istina, znaš.

488
00:25:25,307 --> 00:25:28,677
Dakle, uh, hoćeš
biti OK odavde?

489
00:25:28,760 --> 00:25:29,640
Oh, da.

490
00:25:29,720 --> 00:25:30,790
Bit ću dobro.

491
00:25:30,862 --> 00:25:33,232
Ali opet, hvala.

492
00:25:33,307 --> 00:25:34,367
Bilo mi je zadovoljstvo.

493
00:25:45,461 --> 00:25:46,381
Zbogom.

494
00:25:51,867 --> 00:25:52,717
Clark?

495
00:25:55,746 --> 00:25:57,916
Da?

496
00:25:57,998 --> 00:26:00,128
Dolazim ovdje prilično često.

497
00:26:00,142 --> 00:26:03,182
I meni također.

498
00:26:03,253 --> 00:26:04,723
Ako si, uh, ovdje sutra...

499
00:26:04,796 --> 00:26:05,596
Bit ću ovdje.

500
00:26:08,109 --> 00:26:09,229
U REDU.

501
00:26:12,613 --> 00:26:14,243
[koraci se gase]

502
00:26:21,021 --> 00:26:22,581
[nerazgovjetno brbljanje]

503
00:26:27,152 --> 00:26:28,312
MARK: Izvoli, Scotty

504
00:26:28,254 --> 00:26:29,494
JONATHAN: Hajde,
uzmi jastoga.

505
00:26:29,505 --> 00:26:31,555
Što te briga
ako se deblja?

506
00:26:31,507 --> 00:26:33,747
I jeste li odlučili koje vino
želite uz svoju večeru,

507
00:26:33,825 --> 00:26:35,165
gospodine.

508
00:26:35,244 --> 00:26:36,174
Uzet ćemo drugu
bocu tog šampanjca.

509
00:26:36,244 --> 00:26:37,544
Vrlo dobro.

510
00:26:37,621 --> 00:26:39,351
Scotty, to je
gotovo 100 dolara po boci.

511
00:26:39,423 --> 00:26:41,213
Oh, nemoj naručivati
to na naš račun.

512
00:26:41,291 --> 00:26:43,091
Da, strogo sam
i sam sam pivovar.

513
00:26:43,168 --> 00:26:45,088
Dobro, bit će još za mene.

514
00:26:45,170 --> 00:26:46,680
Imat ćemo
šampanjac, molim.

515
00:26:46,755 --> 00:26:49,255
Vrlo dobro, gospodine.

516
00:26:49,275 --> 00:26:50,425
Bio bih zahvalan
to ako ne bi

517
00:26:50,509 --> 00:26:52,599
opet me tako osramoti.

518
00:26:52,678 --> 00:26:54,478
Samo sam razmišljao
našeg proračuna.

519
00:26:54,554 --> 00:26:57,944
Pa, jednostavno zaboravi
o našem večerašnjem proračunu.

520
00:26:58,016 --> 00:27:02,356
Mislim, ovo su ta dva
momci koji su nas spojili.

521
00:27:02,437 --> 00:27:04,947
Vrijede najboljeg, zar ne?

522
00:27:05,023 --> 00:27:06,243
Naravno.

523
00:27:06,316 --> 00:27:07,366
Zašto ne?

524
00:27:09,986 --> 00:27:13,116
Mora da ti ide prilično dobro
s tvojom odvjetničkom praksom, Scotty.

525
00:27:13,198 --> 00:27:15,748
Pa, Mark, hoću
reći ti istinu.

526
00:27:15,826 --> 00:27:19,006
Znaš, kad si mlad
odvjetnik koji tek počinje,

527
00:27:19,088 --> 00:27:21,128
ti nekako imaš
birati i birati

528
00:27:21,206 --> 00:27:24,306
svoje prve slučajeve za izgradnju
pravu vrstu reputacije.

529
00:27:24,385 --> 00:27:26,125
To je kvaliteta, a ne kvantiteta.

530
00:27:26,211 --> 00:27:28,221
Znate na što mislim?

531
00:27:28,296 --> 00:27:31,636
Diane, mislila sam da si ti.

532
00:27:31,717 --> 00:27:32,597
Bok, Steve.

533
00:27:32,676 --> 00:27:33,976
Bok.

534
00:27:34,052 --> 00:27:35,312
Oh, Steve je taj
dekorater na--

535
00:27:35,387 --> 00:27:37,307
na projektu na kojem radim.

536
00:27:37,389 --> 00:27:39,149
Hm, Steve, ovo
je Jonathan Smith.

537
00:27:39,224 --> 00:27:40,674
Zdravo.

538
00:27:40,751 --> 00:27:42,481
DIANE: A ovo je moje
bratić, Mark Gordon.

539
00:27:42,561 --> 00:27:44,611
Steve, kako si?

540
00:27:44,688 --> 00:27:47,278
A ovo je moje
muž, Scotty.

541
00:27:47,291 --> 00:27:48,371
Bok, Scotty.

542
00:27:48,442 --> 00:27:49,742
Drago mi je što smo se upoznali.

543
00:27:49,818 --> 00:27:51,588
Oprostit ćeš mi
ako ne ustanem.

544
00:27:54,656 --> 00:27:56,326
Hej, nemoj izgledati posramljeno.

545
00:27:56,342 --> 00:27:59,332
To je bilo samo malo humora.

546
00:27:59,411 --> 00:28:02,341
Točno, pa bilo je
ugodan susret sa svima vama.

547
00:28:02,348 --> 00:28:05,668
Vidimo se kasnije, Diane.

548
00:28:05,751 --> 00:28:09,601
Hej, pokušaj me pogoditi
ženo, nemaš šanse.

549
00:28:09,680 --> 00:28:11,850
Možda sam u stolici, ali
to ne znači da sam mrtav.

550
00:28:11,857 --> 00:28:12,807
Znate na što mislim?

551
00:28:12,883 --> 00:28:13,693
Scotty.

552
00:28:15,978 --> 00:28:18,278
Uh, laku noć.

553
00:28:20,932 --> 00:28:25,402
Uh, nisam baš
više jako gladan.

554
00:28:25,479 --> 00:28:28,449
Mislim da bih volio ići kući.

555
00:28:28,523 --> 00:28:30,203
Da, možda ovo
nije prava noć.

556
00:28:30,275 --> 00:28:32,155
SCOTTY: Što je
nije u redu s večeras?

557
00:28:32,235 --> 00:28:33,625
Sve ide
veliki u našim životima.

558
00:28:33,704 --> 00:28:36,294
Ovdje smo da proslavimo, zar ne?

559
00:28:36,364 --> 00:28:38,624
Mislim, tip je bio
nabacujući se mojoj ženi.

560
00:28:38,700 --> 00:28:39,960
Samo zato što jesam
u stolici ne

561
00:28:40,035 --> 00:28:41,205
znači da se neću ponašati kao muškarac.

562
00:28:41,053 --> 00:28:44,383
Ponašao si se kao kreten.

563
00:28:44,390 --> 00:28:47,470
Mark, hoćeš li
molim te otprati me kući.

564
00:28:47,542 --> 00:28:50,642
[svira glazba]

565
00:28:57,469 --> 00:28:58,649
Ne zamarajte se time.

566
00:28:58,729 --> 00:28:59,899
Samo ček, molim.

567
00:28:59,971 --> 00:29:00,781
KONOBAR: Da, gospodine.

568
00:29:11,441 --> 00:29:14,531
Jesi li dobro?

569
00:29:14,611 --> 00:29:15,741
Želite malo ove kave?

570
00:29:15,821 --> 00:29:16,671
[vrata se otvaraju]

571
00:29:18,448 --> 00:29:19,468
Scotty.

572
00:29:23,161 --> 00:29:24,681
Pa, to je bilo stvarno lijepo.

573
00:29:24,755 --> 00:29:26,375
Mislim, tip
dolazi mojoj ženi.

574
00:29:26,456 --> 00:29:27,296
I nosim se s tim.

575
00:29:27,374 --> 00:29:29,974
I ona poleti.

576
00:29:29,977 --> 00:29:32,887
Scotty, možda bismo trebali
prestati se pretvarati.

577
00:29:32,963 --> 00:29:34,603
Nećeš ići u
bračni savjetnik

578
00:29:34,673 --> 00:29:36,523
jer ti kažeš
ništa nije u redu.

579
00:29:36,591 --> 00:29:39,431
Pa nešto jest
jako, jako pogrešno.

580
00:29:39,511 --> 00:29:41,941
Vidi, ako imaš
problem, ti pričaš o tome.

581
00:29:42,013 --> 00:29:44,113
Sa mnom je sve u redu.

582
00:29:44,182 --> 00:29:49,072
Dobro, nisam se vratio
raditi jer sam to htjela.

583
00:29:49,145 --> 00:29:52,275
Vratio sam se na posao jer
trebao nam je novac.

584
00:29:52,357 --> 00:29:54,947
A sada mislim da ti
zamjerati mi zbog toga.

585
00:29:55,026 --> 00:29:56,676
Zašto bih to zamjerao?

586
00:29:56,762 --> 00:29:58,792
Svaki muž voli
uzdržavati njegova žena.

587
00:29:58,864 --> 00:30:00,844
Ne shvaćam.

588
00:30:00,915 --> 00:30:02,035
Mislio sam da ti ide dobro
svoje knjigovodstvo i reviziju

589
00:30:02,117 --> 00:30:02,957
raditi.

590
00:30:02,968 --> 00:30:04,538
Prestao je s tim.

591
00:30:04,619 --> 00:30:07,299
Zato nam je trebao novac.

592
00:30:07,306 --> 00:30:09,836
Zašto si prestao to raditi?

593
00:30:09,916 --> 00:30:12,216
Budući da sam odvjetnik,
nije knjigovođa.

594
00:30:12,294 --> 00:30:16,224
Nisam se razbio da bi
proći bar za reviziju knjiga.

595
00:30:16,298 --> 00:30:17,808
Mislim, ako imamo
dijete, neću

596
00:30:17,883 --> 00:30:19,893
moći učiniti vraški puno
s njim kao i drugi očevi,

597
00:30:19,968 --> 00:30:22,388
barem se mogao ponositi
njegov tata jer je odvjetnik.

598
00:30:22,470 --> 00:30:23,400
Ali ti si pravnik.

599
00:30:23,471 --> 00:30:24,491
U čemu je problem?

600
00:30:24,565 --> 00:30:25,655
SCOTTY: Veliki
dogovor, Mark, jesam

601
00:30:25,740 --> 00:30:27,610
odvjetnik bez ikakvih klijenata.

602
00:30:27,684 --> 00:30:29,484
Pa, zovu
i sve je u redu.

603
00:30:29,561 --> 00:30:31,281
A onda ulaze
i vide ovu stolicu

604
00:30:31,354 --> 00:30:33,324
i oni izađu.

605
00:30:33,398 --> 00:30:34,588
Čak me ni ne vide.

606
00:30:34,666 --> 00:30:36,486
Sve što vide su kotači.

607
00:30:36,502 --> 00:30:38,742
Neće mi ni dati
prilika, razumiješ?

608
00:30:38,820 --> 00:30:41,040
Ali Scotty, ti jesi
ni ne pokušavajući više.

609
00:30:41,048 --> 00:30:44,668
Sve što trebate učiniti je objesiti se
u toj bolnici.

610
00:30:44,743 --> 00:30:47,503
Jer barem ja
može učiniti nešto dobro tamo.

611
00:30:47,579 --> 00:30:51,089
Je li ti to stvarno razlog
ostati tamo cijelo vrijeme?

612
00:30:51,166 --> 00:30:52,966
Naravno.

613
00:30:52,518 --> 00:30:54,378
Zašto bih inače bio tamo
raditi s tim momcima?

614
00:30:54,461 --> 00:30:57,181
JONATHAN: Mogu misliti
iz puno razloga.

615
00:30:57,255 --> 00:30:59,635
Jedan od njih je poput nogometne lopte
zvijezda se vraća na mjesto

616
00:30:59,716 --> 00:31:02,056
gdje je bio heroj.

617
00:31:02,135 --> 00:31:03,285
Hej čovječe, u pravu si.

618
00:31:03,237 --> 00:31:04,977
Ja sam tamo heroj.

619
00:31:05,055 --> 00:31:06,075
Što nije u redu s tim?

620
00:31:06,156 --> 00:31:07,896
Naravno da ne
heroj mojoj ženi.

621
00:31:07,974 --> 00:31:10,234
Jadničak je morao
vrati se na posao.

622
00:31:10,310 --> 00:31:12,320
Scotty, ja ne
um radi kao

623
00:31:12,395 --> 00:31:14,695
sve dok znam da se trudiš.

624
00:31:14,773 --> 00:31:16,533
Što im govorite na poslu?

625
00:31:16,608 --> 00:31:18,778
Što si to rekao
kreten kojeg sam sreo večeras?

626
00:31:18,860 --> 00:31:20,490
Da podržavate
tvoj jadni muž

627
00:31:20,570 --> 00:31:22,000
jer ne može zaraditi za život?

628
00:31:22,006 --> 00:31:23,366
Hajde sad, Scotty.

629
00:31:23,448 --> 00:31:24,538
Dosta je, ha?

630
00:31:24,550 --> 00:31:26,920
Da, možete se kladiti da je dovoljno.

631
00:31:26,993 --> 00:31:30,093
Podnosim pritisak
od tebe, Diane.

632
00:31:30,163 --> 00:31:32,633
Znam da je teško
izaći kao bogalj,

633
00:31:32,707 --> 00:31:34,297
od osjećaja krivnje i svega.

634
00:31:34,376 --> 00:31:35,926
Pa ću ti olakšati.

635
00:31:36,002 --> 00:31:38,432
Navest ću Willisa
iseli me večeras.

636
00:31:38,505 --> 00:31:40,645
[klikanje kontrolera]

637
00:32:25,802 --> 00:32:26,822
Vrlo si tih.

638
00:32:30,015 --> 00:32:32,105
i ti si

639
00:32:32,183 --> 00:32:32,853
ja znam

640
00:32:32,926 --> 00:32:34,326
[smijeh]

641
00:32:36,604 --> 00:32:37,604
Samo sam razmišljao.

642
00:32:41,276 --> 00:32:42,826
O čemu?

643
00:32:42,836 --> 00:32:44,336
O tome kako izgledaš.

644
00:32:47,157 --> 00:32:49,077
Oh.

645
00:32:49,159 --> 00:32:50,429
Mogu li ti dodirnuti lice?

646
00:32:56,541 --> 00:32:57,601
Oh, hvala ti.

647
00:33:00,270 --> 00:33:03,220
Molim te, to-- to uspijeva
lakše razgovarati s nekim

648
00:33:03,298 --> 00:33:04,438
ako znaš kakvi su.

649
00:33:07,343 --> 00:33:08,243
Hmm?

650
00:33:14,976 --> 00:33:17,866
Oh, jako si zgodan.

651
00:33:20,565 --> 00:33:21,775
žao mi je

652
00:33:21,858 --> 00:33:23,948
Je li te osramotio?

653
00:33:24,027 --> 00:33:25,287
- Ne.
- Hmm?

654
00:33:25,361 --> 00:33:26,321
br.

655
00:33:29,699 --> 00:33:30,819
[uzdah]

656
00:33:31,618 --> 00:33:36,348
Tvoja kosa, oh, tako je duga.

657
00:33:36,423 --> 00:33:40,803
Nikad ne bih
pogodio sam te za dugu kosu.

658
00:33:40,877 --> 00:33:42,087
Pa, ja-- ja--

659
00:33:42,170 --> 00:33:44,800
Samo sam... bio sam
tako zauzet svojim poslom,

660
00:33:44,881 --> 00:33:47,811
Nisam imao
prilika da ga izrežete.

661
00:33:47,884 --> 00:33:49,994
[djeca viču i igraju se]

662
00:34:17,347 --> 00:34:20,627
Govoreći o poslu, hm,
Moram se vratiti.

663
00:34:20,708 --> 00:34:23,678
Oh, tako brzo?

664
00:34:23,753 --> 00:34:26,433
Da, oprosti.

665
00:34:26,506 --> 00:34:31,426
Clark, možeš li mi dopustiti da se odužim
tvoja jučerašnja dobrota?

666
00:34:31,511 --> 00:34:33,231
Hoćeš li doći
za večeru večeras?

667
00:34:36,558 --> 00:34:37,818
Uh, ne.

668
00:34:37,892 --> 00:34:39,032
ne mogu

669
00:34:39,102 --> 00:34:41,992
Strašno sam dobra kuharica.

670
00:34:41,997 --> 00:34:45,237
stvarno ja--

671
00:34:45,316 --> 00:34:46,826
ne mogu

672
00:34:46,901 --> 00:34:48,441
razumijem.

673
00:34:48,511 --> 00:34:50,161
Nema puno smisla
spetljati se s nekim--

674
00:34:50,238 --> 00:34:53,078
Ne, nije to.

675
00:34:53,158 --> 00:34:54,588
Ne smiješ to misliti.

676
00:34:54,668 --> 00:34:56,378
Onda ćeš doći?

677
00:34:56,452 --> 00:34:58,302
[djeca viču]

678
00:34:59,455 --> 00:35:01,875
Pa, bilo bi, uh,
biti samo nas dvoje?

679
00:35:01,958 --> 00:35:04,428
Nitko drugi?

680
00:35:04,502 --> 00:35:08,142
Ne osim ako ne želiš
dovesti nekoga.

681
00:35:08,214 --> 00:35:10,404
Nisam pitao jesi li
oženjen ili bilo što.

682
00:35:10,475 --> 00:35:13,475
Ne, ja, uh, samo...

683
00:35:13,487 --> 00:35:16,397
samo dvoje
bilo bi nam dobro.

684
00:35:16,472 --> 00:35:18,902
OK, 8 sati?

685
00:35:18,975 --> 00:35:19,975
8:00 bit će u redu.

686
00:35:20,059 --> 00:35:21,029
Ja ću, uh...

687
00:35:21,102 --> 00:35:23,072
Ja sam kućica straga.

688
00:35:23,146 --> 00:35:24,196
Vidimo se onda.

689
00:35:28,860 --> 00:35:30,200
Jonathane.

690
00:35:30,278 --> 00:35:31,698
Skoro sam gotov
spustiti ovaj namještaj.

691
00:35:31,779 --> 00:35:32,749
Oh, ne, ne, ne, ne.

692
00:35:32,822 --> 00:35:34,252
Ne brinite za namještaj.

693
00:35:34,324 --> 00:35:37,514
I zaboravi što sam rekao
svjetla i boje.

694
00:35:37,586 --> 00:35:39,916
Možete li ovo popraviti
mjesto do večeras?

695
00:35:39,996 --> 00:35:41,416
Pa naravno.
Nema problema.

696
00:35:41,431 --> 00:35:43,461
Oh, dobro.

697
00:35:42,975 --> 00:35:46,375
I-- i cvijeća, trebamo puno
i puno, puno cvijeća

698
00:35:46,461 --> 00:35:47,261
posvuda.

699
00:35:47,337 --> 00:35:48,597
Pa, tvoja želja je moja zapovijed.

700
00:35:48,671 --> 00:35:49,801
ELLA MCCULLOCH: Rachel.

701
00:35:49,881 --> 00:35:51,261
Ovdje sam, teta Ella.

702
00:35:51,341 --> 00:35:53,061
[nečujno] Jonathan.

703
00:35:53,134 --> 00:35:54,614
Da.

704
00:35:54,686 --> 00:35:56,056
Slušaj, bit ću
imati društvo večeras,

705
00:35:56,137 --> 00:35:57,937
ali ne bih htjela
moja teta da zna.

706
00:35:58,014 --> 00:35:59,774
Hm, to je njezina igra bridža.

707
00:35:59,849 --> 00:36:00,689
I otići će rano.

708
00:36:00,767 --> 00:36:01,607
i--

709
00:36:01,684 --> 00:36:02,914
Moje usne su zapečaćene.

710
00:36:02,986 --> 00:36:04,066
Hvala.
ELLA MCCULLOCH: Rachel.

711
00:36:04,145 --> 00:36:05,295
Hmm?

712
00:36:08,733 --> 00:36:14,043
Rachel, pozvali su.

713
00:36:14,113 --> 00:36:15,913
Liječnici?

714
00:36:15,990 --> 00:36:19,800
Da, operirat će se.

715
00:36:26,084 --> 00:36:28,684
Pa, hvala Bogu.

716
00:36:28,753 --> 00:36:31,103
Idem ponovno vidjeti.

717
00:36:31,172 --> 00:36:33,102
Ja to jednostavno znam.

718
00:36:33,174 --> 00:36:34,824
Idem ponovno vidjeti.

719
00:36:37,845 --> 00:36:40,015
Idem ponovno vidjeti.

720
00:36:40,098 --> 00:36:41,658
[smijeh]

721
00:36:50,024 --> 00:36:51,874
GOSPOĐA BRADLEY: Julian.

722
00:36:51,943 --> 00:36:55,043
Julian, što su
radiš tamo?

723
00:36:55,047 --> 00:36:56,327
Juliane, odgovori mi.

724
00:36:56,406 --> 00:36:57,866
Bio si tamo
već 40 minuta.

725
00:36:57,949 --> 00:37:00,709
sta to radis

726
00:37:00,785 --> 00:37:02,285
Ništa, majko.

727
00:37:02,370 --> 00:37:04,340
GOSPOĐA. BRADLEY: Ti
ne mogu učiniti ništa za 40

728
00:37:04,414 --> 00:37:05,924
minuta u zatvorenoj kupaonici.

729
00:37:05,999 --> 00:37:09,049
Što sada radiš?

730
00:37:09,061 --> 00:37:10,741
[uzdahne]

731
00:37:14,090 --> 00:37:14,970
Šišam kosu, majko.

732
00:37:15,049 --> 00:37:16,069
[ruga se]

733
00:37:16,884 --> 00:37:18,774
Šišati kosu?

734
00:37:18,845 --> 00:37:20,805
Zašto bi, za ime boga
radiš li tako nešto?

735
00:37:20,888 --> 00:37:22,278
Jer mi skriva lice.

736
00:37:29,772 --> 00:37:31,662
kamo ideš

737
00:37:31,733 --> 00:37:32,493
Samo do mog mjesta.

738
00:37:32,567 --> 00:37:33,617
Imam neke stvari za obaviti.

739
00:37:33,627 --> 00:37:34,747
[šmrcnuti]

740
00:37:34,828 --> 00:37:37,158
Lažljivice, ideš
vidjeti nekoga.

741
00:37:37,238 --> 00:37:40,368
To ćeš i učiniti.

742
00:37:40,384 --> 00:37:41,714
Što te spopalo?

743
00:37:41,784 --> 00:37:43,584
zašto to radiš

744
00:37:43,661 --> 00:37:45,841
Nema ništa
ali bol je vani.

745
00:37:45,913 --> 00:37:47,763
Zar to ne razumiješ?

746
00:37:47,832 --> 00:37:52,392
Ovo je jedino mjesto gdje
za tebe nema boli.

747
00:37:52,470 --> 00:37:53,400
je li

748
00:38:01,387 --> 00:38:05,727
Kako se usuđuješ reći
tako nešto meni?

749
00:38:05,808 --> 00:38:09,568
zatvorio sam se
kao pustinjak za tebe.

750
00:38:09,645 --> 00:38:10,535
Zašto?

751
00:38:14,817 --> 00:38:15,917
Zašto živimo ovako?

752
00:38:18,946 --> 00:38:19,936
Zašto se nismo svađali?

753
00:38:22,658 --> 00:38:25,418
Zašto nisi
zadržati me u školi?

754
00:38:25,495 --> 00:38:26,385
Zašto?

755
00:38:29,123 --> 00:38:32,303
Želite li znati zašto?

756
00:38:32,377 --> 00:38:33,757
Misliš li da sam htio
da te povrijede,

757
00:38:33,836 --> 00:38:38,726
reći te užasne stvari,
nazvati mog sina čudovištem?

758
00:38:42,345 --> 00:38:47,355
Ali ja nisam čudovište!

759
00:38:47,433 --> 00:38:50,693
Imam ljepotu u sebi.

760
00:38:50,770 --> 00:38:58,250
Imam stvari s kojima mogu podijeliti
ljudi, misli, ideje.

761
00:39:01,030 --> 00:39:01,880
šale.

762
00:39:04,468 --> 00:39:06,208
Znam viceve, majko.

763
00:39:08,955 --> 00:39:15,965
Netko-- netko je mogao
vidio te stvari u meni.

764
00:39:16,045 --> 00:39:17,725
tko je ona

765
00:39:17,806 --> 00:39:21,516
Nemoj misliti da ne znam
što ćeš učiniti.

766
00:39:21,592 --> 00:39:28,402
Koji prljav-- to je samo
jednu stvar ti nisam mogao dati.

767
00:39:28,474 --> 00:39:30,484
Ideš u neki
žena, zar ne?

768
00:39:30,560 --> 00:39:32,540
Vi ste pronašli
sebe jeftinu seronju.

769
00:39:37,316 --> 00:39:38,666
Žao mi te je, majko.

770
00:39:45,450 --> 00:39:47,960
Znam točno što
ti ćeš učiniti.

771
00:39:48,035 --> 00:39:51,045
Nisam slijepa.

772
00:39:51,122 --> 00:39:55,392
Ne, nisi slijepa.

773
00:40:00,840 --> 00:40:03,180
[vrata se zalupe]

774
00:40:03,193 --> 00:40:05,773
[škljocanje kotača bicikla]

775
00:40:05,779 --> 00:40:06,739
[lajanje psa]

776
00:40:31,304 --> 00:40:33,854
[svira glazba]

777
00:40:36,334 --> 00:40:37,274
[kucanje]

778
00:40:42,298 --> 00:40:44,638
Clark?

779
00:40:44,717 --> 00:40:50,147
Uh, izgledaš jako lijepo
večeras, Rachel.

780
00:40:50,223 --> 00:40:53,323
Mm, pa, osjećam se prekrasno.

781
00:40:55,853 --> 00:40:56,993
I ja isto.

782
00:40:57,063 --> 00:40:58,123
Molim vas, uđite.

783
00:41:07,156 --> 00:41:08,456
[vrata se zatvaraju]

784
00:41:09,083 --> 00:41:11,963
To je lijepa, svijetla soba.

785
00:41:12,036 --> 00:41:14,136
Oh, je li?

786
00:41:14,214 --> 00:41:17,094
Ja, uh, mrzim prljava mjesta.

787
00:41:17,100 --> 00:41:20,680
I ja. Hmm, sada
Vidjet ću za večeru.

788
00:41:20,753 --> 00:41:21,843
Ja ću samo minutu.

789
00:41:21,921 --> 00:41:24,111
I napraviš
udobno se osjećati.

790
00:41:30,429 --> 00:41:32,109
Pa, dobio sam sve
svjetla rade.

791
00:41:38,479 --> 00:41:41,989
Oh, Clark, želim te
upoznati Jonathana Smitha.

792
00:41:42,066 --> 00:41:43,996
On je uređivao mjesto.

793
00:41:46,279 --> 00:41:47,509
Drago mi je upoznati te, Clark.

794
00:41:50,283 --> 00:41:53,223
Drago mi je
upoznati te, Jonathane.

795
00:41:58,040 --> 00:41:59,510
Ja ću krenuti.

796
00:41:59,584 --> 00:42:01,384
Uživajte u večeri.

797
00:42:01,460 --> 00:42:02,680
RACHEL: Hvala još jednom, Jonathane.

798
00:42:02,687 --> 00:42:04,217
Oh, bilo mi je zadovoljstvo.

799
00:42:04,297 --> 00:42:08,017
Nadam se da se opet vidimo, Clark.

800
00:42:08,092 --> 00:42:09,692
Hvala.

801
00:42:09,769 --> 00:42:11,389
Laku noć, vas dvoje.

802
00:42:11,470 --> 00:42:12,200
Laku noć.

803
00:42:12,279 --> 00:42:13,239
Laku noć.

804
00:42:23,065 --> 00:42:25,695
Donio sam ti nešto.

805
00:42:25,776 --> 00:42:29,406
Oh, nisi
moram, stvarno.

806
00:42:29,488 --> 00:42:32,008
Uh, dođi ovamo.

807
00:42:46,130 --> 00:42:49,060
Oh, ovo je
jedan iz tvog mjesta.

808
00:42:49,133 --> 00:42:50,523
Da.

809
00:42:50,593 --> 00:42:52,273
Huh, to je smiješno.

810
00:42:52,345 --> 00:42:54,685
Osjećam se kao ja
protiv stabla.

811
00:42:54,764 --> 00:42:55,614
jeste.

812
00:42:58,184 --> 00:43:00,614
Kako si samo znao
onako kako sam običavao sjediti.

813
00:43:00,686 --> 00:43:03,816
Je li to bilo samo od mog
pričam ti o tome?

814
00:43:03,898 --> 00:43:04,778
Hmm?

815
00:43:04,857 --> 00:43:07,747
sviđa li ti se

816
00:43:07,827 --> 00:43:13,127
Da, najljepše je
stvar koju mi je itko ikada dao.

817
00:43:27,847 --> 00:43:28,767
Mm.

818
00:43:32,176 --> 00:43:35,276
[svira glazba]

819
00:43:41,686 --> 00:43:42,526
žao mi je

820
00:43:42,603 --> 00:43:43,653
ja, uh--

821
00:43:43,729 --> 00:43:46,609
Nemoj biti.

822
00:43:46,691 --> 00:43:48,541
ja nisam

823
00:43:48,618 --> 00:43:53,538
To je sve što sam sanjao
o sinoć.

824
00:43:53,614 --> 00:43:54,554
I meni također.

825
00:43:58,577 --> 00:44:00,167
Tvoja kosa.

826
00:44:00,246 --> 00:44:02,376
Odrezao si kosu.

827
00:44:02,456 --> 00:44:04,716
Nisam mislio na tebe
svidjelo se tako dugo.

828
00:44:04,792 --> 00:44:06,012
[smijeh]

829
00:44:06,085 --> 00:44:07,135
Oh, Clark.

830
00:44:14,593 --> 00:44:15,443
Mm.

831
00:44:18,073 --> 00:44:20,273
Znaš, ti-- ti
iznenadio me.

832
00:44:20,349 --> 00:44:23,029
I-- i imam jednu za tebe.

833
00:44:23,102 --> 00:44:25,152
Što?

834
00:44:25,229 --> 00:44:29,619
Mislim da stvarno idem
da te mogu vidjeti.

835
00:44:29,692 --> 00:44:31,262
kako to misliš

836
00:44:31,335 --> 00:44:35,955
Mislim, moji doktori
pristali na rad.

837
00:44:36,031 --> 00:44:37,841
Danas mi je rekla teta.

838
00:44:37,917 --> 00:44:39,377
Ocijenili su sve testove.

839
00:44:39,452 --> 00:44:41,672
Misle da sam dobar rizik.

840
00:44:41,746 --> 00:44:44,876
Clark, hoću
moći ponovno vidjeti.

841
00:44:44,957 --> 00:44:46,347
Nije li to divno?

842
00:44:46,426 --> 00:44:47,086
[uzdahne]

843
00:44:47,168 --> 00:44:49,088
Oh.

844
00:44:49,170 --> 00:44:53,720
Pa, Clark, što nije u redu?

845
00:44:53,799 --> 00:44:55,859
Što nije u redu?

846
00:44:55,935 --> 00:44:56,845
Clark?

847
00:44:56,927 --> 00:44:57,887
[mislim]

848
00:44:57,970 --> 00:44:58,980
Što je?

849
00:44:59,054 --> 00:45:00,274
Što je to?

850
00:45:00,347 --> 00:45:02,057
[teško disanje]

851
00:45:02,141 --> 00:45:05,741
Moći ćeš vidjeti moje lice.

852
00:45:05,811 --> 00:45:07,751
Samo ćeš me mrziti
kao i svi ostali.

853
00:45:12,627 --> 00:45:14,867
Zašto?

854
00:45:14,945 --> 00:45:16,405
Zašto!

855
00:45:16,489 --> 00:45:19,249
Clark, ne znam
o čemu pričaš.

856
00:45:19,325 --> 00:45:22,585
Ja nisam Clark.

857
00:45:22,661 --> 00:45:25,801
Ja sam Julian.

858
00:45:25,873 --> 00:45:27,973
Zar ne razumiješ?

859
00:45:28,042 --> 00:45:30,632
Ja sam Julian.

860
00:45:30,645 --> 00:45:31,595
Oh.

861
00:45:34,423 --> 00:45:35,903
[vrata se zalupe]

862
00:45:35,975 --> 00:45:37,555
RACHEL: Juliane?

863
00:45:37,635 --> 00:45:39,305
Julian?

864
00:45:39,386 --> 00:45:41,526
[lupanje i lupanje]

865
00:46:02,284 --> 00:46:06,804
[šuštanje lišća]

866
00:46:06,806 --> 00:46:09,166
Julian!

867
00:46:09,250 --> 00:46:10,810
[policijski radio čavrljanje]

868
00:46:13,295 --> 00:46:14,595
Jonathan?

869
00:46:14,672 --> 00:46:16,642
Jonathane, jesi li vidio Rachel?

870
00:46:16,715 --> 00:46:18,175
Pa, ranije ove večeri.
Zašto?

871
00:46:18,259 --> 00:46:19,139
Što nije u redu?

872
00:46:19,218 --> 00:46:20,808
Ne možemo je nigdje pronaći.

873
00:46:20,886 --> 00:46:24,476
I Ridley je vidio to čudovište
provlačeći se oko kućice.

874
00:46:24,557 --> 00:46:25,407
Oh, misliš na Juliana?

875
00:46:25,483 --> 00:46:27,193
Kako znaš njegovo ime?

876
00:46:27,268 --> 00:46:28,148
Jer ga poznajem.

877
00:46:28,227 --> 00:46:29,647
Nije se šuljao.

878
00:46:29,729 --> 00:46:31,069
Rachel ga je pozvala
na večeru.

879
00:46:31,146 --> 00:46:32,526
To je lonac.

880
00:46:32,606 --> 00:46:34,156
Nitko ne bi pozvao
to čudovište bilo gdje.

881
00:46:34,233 --> 00:46:35,573
Bio sam tamo kada
ušao je, šerife.

882
00:46:35,651 --> 00:46:36,791
I ne bi je povrijedio.

883
00:46:36,869 --> 00:46:39,249
Upravo smo bili gotovi
u kući svoje majke.

884
00:46:39,321 --> 00:46:41,411
Rekla je da je ustao
na prljave poslove.

885
00:46:41,424 --> 00:46:43,674
Rekla je da je vani
traži djevojku.

886
00:46:43,742 --> 00:46:46,132
Pa, valjda je našao jednu.

887
00:46:46,203 --> 00:46:47,253
Gubimo vrijeme.

888
00:46:47,329 --> 00:46:48,349
Idemo.

889
00:46:54,295 --> 00:46:55,345
RACHEL: Juliane!

890
00:47:08,183 --> 00:47:09,333
Juliane, molim te!

891
00:47:11,854 --> 00:47:12,704
Julian!

892
00:47:26,785 --> 00:47:27,675
Julian!

893
00:47:31,057 --> 00:47:32,057
Juliane, molim te.

894
00:47:36,712 --> 00:47:38,022
[šuškanje]

895
00:47:41,091 --> 00:47:42,611
[koraci]

896
00:47:45,054 --> 00:47:45,904
Rachel?

897
00:47:53,103 --> 00:47:54,623
Bože moj.

898
00:48:00,986 --> 00:48:02,496
[koraci]

899
00:48:03,364 --> 00:48:04,514
Hej, stoj ili si mrtav.

900
00:48:09,119 --> 00:48:10,379
Juliane, ne bježi.

901
00:48:10,454 --> 00:48:12,434
Zaboga, nemoj bježati.

902
00:48:23,008 --> 00:48:25,058
ŠERIF Julian Bradley, ti si
uhićen zbog otmice

903
00:48:25,135 --> 00:48:26,275
i pokušaj ubojstva.

904
00:48:25,987 --> 00:48:36,317
[škljocanje lisica]

905
00:48:36,397 --> 00:48:39,287
[svira glazba]

906
00:48:39,337 --> 00:48:43,887
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0